آنچه در "نیکیتا" گذشت
یک شورش
من می ترسیدم همچین اتفاقی بیوفته
وقتی تو موضوع "دانفورث" رو به همه گفتی
تقصیر منه!؟
الکس"، تو به 300 تا آدمکش تعلیم دیده"
گفتی که حکومت اسلحه گذاشته رو سرشون
همشون که دست رو دست نمیذارند ببین چی میشه
راشل"، باید چراغ خاموش بریم جلو"
واحد" هیچوقت تعطیل نمیشه"
"ما حتماً موفق می شیم، "کریس
ما حتماً آزاد می شیم
راشل" میگه رهبر اونه" اما این حقیقت نداره
اگه "واحد" پابرجا بمونه افراد بیشتری کشته میشند
الکس"، اسلحه رو بده من"
نقشه هنوزم جواب می ده - چطور؟ -
تو باید همه چیز رو گردن بگیری
جوری وانمود کن که انگار اسلحه منو گرفته بودی
الکس
من بایست اینجا می بودم
S A R M A Proudly Presents: NIKITA: S03E17 نقاب ها
:زیرنویس "نیکیتا" فقط در www.sarmasubs.com
نگاش کن
تو می گی داری سعی می کنی به افراد اینجا کمک کنی؟
"این تنها کاریه که "رایان همیشه سعی داشت بُکنه
کمک کردن به شما که یه زندگی جدید داشته باشین
!نگاش کن
راشل"، من می دونم تو ترسیدی" اما این دیگه اون "واحد" قدیم نیست
اگه همکاری کنی هنوز یه راه نجاتی برات هست
بهمون بگو برا کی داری کار می کنی
می دونیم که کمک کردی تا سرور ردیاب ها منفجر بشه
و یه نفر سعی کرد تو رو از بازجویی فراری بده
وقتی به "رایان" شلیک کردی
پس اسمشو بهمون بگو قبل از اینکه کسی آسیبی ببینه
منو که گرفتین دیگه تموم شد
اصلاً هم تموم نشده
اون به حرف نمیاد
خب، شاید وقتشه "نیکیتا" از روش های پیشرفته استفاده کنه
با "آری" که کرد
آری" یه دشمن بود" راشل" یکی از خودمونه"
دیگه نه
راشل" فقط قله کوه یخه"
تنها دلیلی که اون اینجاست
اینه که خیلی دیگه از افراد همون احساس اون رو دارند
حتی اگه اون رفیقشو گیر بیاریم
مشکل رو حل نمی کنه
یعنی منظورت اینه باهاش موافقی؟
منظورم اینه درکش می کنم
"اینجا مرکز "عملیات
ما داریم هجوم پیامی دریافت می کنیم که فکر کنم شما هم باید ببینین
دانفورث"ه"
اون مُرده
اگه الان به ما پیوستین این یک خبر فوریست
"فرمانده "اوان دانفورث
مشاور ویژه رئیس جمهور درگذشته است
او اوایل وقت امروز در رستورانی در "جورج تاون" درگذشت
گزارش های اولیه دلالت بر پارگی "آنوریسم" مغزی دارد
آنوریسم" مغزی؟"
تشخیصش سخته صحنه سازیش آسون
"کاملاً برگرفته از نقشه های "واحد
...یعنی آماندا
آماندا؟ آخه چرا باید "دانفورث" رو بُکشه؟
چونکه داشته از ما در برابر رئیس جمهور محافظت می کرده
اونم درست بعد از اینکه تو وادار به سکوتش کردی
نیکیتا" تنها کارتی رو که داشتیم" بازی کرد
نکته اینه که "آماندا" این موضوع رو فهمید
اون می دونه که "با کُشتن "دانفورث
توجه ها به "واحد" معطوف می شه
اوون" پشت خطه" اون "دانفورث" رو زیر نظر داشت
اوون"، تو کجایی؟"
من تو محل اتفاقم
همین الان دارند جنازه رو می بَرند
چیز غیرعادی ندیدی؟
نه
همون جایی نشسته بود كه هر روز ناهار می خورد
همون میز، همون زمان درست عین عقربه های ساعت
به محض اینكه روال روزمره اونو رو فهمید، بقیه اش آسون بوده
آماندا" روال كار رو دیده" و از نقطه ضعف سو استفاده كرده
تو این شنود كردنمون یه جا سوتی داده ایم
شنود؟
"وقتی من و "الكس" رفتیم تو خونه "دانفورث
یه سری تجهیزات شنود ...اونجا كار گذاشتیم
استراق مكالمات تلفنی ثبت كاركرد دكمه های صفحه كلید
مامورین فدرال یه گشتی بزنند حتماً پیداشون میكنند
"آره، اما نمی تونن كه ردّشو برسونن به "واحد
اگه رئیس جمهور بدونه كه فن آوری ناشناسی
تو خونه "دانفورث" بوده
حتماً میفهمه كه ما پشتش بودیم
فكر می كنه ما اونو زیرنظر گرفته بودیم بعد هم كُشتیمش
"اوون"، ازت میخوام بری خونه "دانفورث"
و همه چی رو پاك كنی
میخوان سردستی و سریع انجام بشه یا پاكسازی كامل؟
پاكسازی كامل اما در عین حال سریع
مفهوم شد
"رئیس جمهور حتماً می خواد با "رایان در این مورد صحبت كنه
اگه تماس گرفت چه كار باید بكنیم؟
بگیم "رایان" قدرت تَكلّمش رو از دست داده؟ تعطیلاتش طولانی شده؟
نه واقعیت رو بهش می گیم
بهش می گیم كه "رایان" یه اتفاقی براش افتاده
اما پیش بینی میشه كه بهبودی كاملش رو به دست بیاره
...تا اون موقع
تو فرمانده اینجایی
اون قبلاً هم به یه سرباز نیروی دریایی برای اداره "واحد" اعتماد كرده
می تونه دوباره اینكارو بُكنه
فكر می كنی این كار
برای ممانعتش از اعزام نیروهای ویژه كفایت كنه؟
مركز عملیات، یه مشكلی داریم
اوون اوون؟
جواب نمیده
من دارم میرم اونجا - یه تیم همراه خودت ببر -
نگران نباش فقط یه فلج کوتاه مدته
نمی خوام تو هم سرنوشتت بشه مثل فرمانده "دانفورث" بی نوا
بر خلاف اون زنده تو بیشتر می ارزه
مگه نه، "اوون"؟
یا بهتره بگم "سام"؟
سام؟
هنوز زنده ای؟ سام؟
اوون؟
اوون"، حالت خوبه؟"
چی شد؟
تو تماس گرفتی گفتی یه مشكلی پیش اومده
و بعدش ارتباط قطع شد
اونا كجاند؟
اونا كی اند؟
منظورم "دانفورث"ه
دانفورث" مُرده" مگه یادت نیست؟
از وقتی تماس گرفتی یه ساعتی گذشته
اوون؟
سام
چی؟ - اسمم -
سام ماتیوز"ه"
"یگان عملیاتی نیروهای ویژه "دلتا
یادم اومد
چه بلایی داره سرش میاد؟
دچار ضربه مغزی شده
و به نظر میاد باعث شده مغزش بخش هایی رو كه قبلاً آسیب دیده بود
دوباره به هم متصل كنه
اونوقت چی باعث شده حافظه اش دوباره برگرده؟
اساساً
این مورد نادره اما دیده شده كه اتفاق میوفته
تو باید استراحت كنی
من خوبم من خوبم
بهت حمله شد؟
قبل از تو كسی اونجا بود؟
نه كسی اونجا نبود
باید حمله عصبی یا همچین چیزی بوده باشه
قاعدتاً بایست سرم خورده باشه به زمین وقتی افتادم
خوبه كه به موقع تونستیم پیدات كنیم
"سی.آی.اِ" رسید خونه "دانفورث"
درست بعد از اینكه نیكیتا" تو رو از اونجا بیرون كشید"
چیزی هم پیدا كردند؟ - نه، نه، نه -
پاكسازی خونه رو تموم كردیم
بیركاف" داره برا مطمئن شدن" سامانه شون رو هك می كنه
اما میخوام برم ببینه داره چیكار می كنه
تو هم بهتره آروم باشی
ممنون، خانم راستگو
هنوز درد می كنه؟ - نه -
عوارض بدتر از اینش رو هم تو ارتش داشتم
وقتی "سام" بودی
آره
پس واقعاً حافظه ات داره بر می گرده
جسته گریخته مثل چراغ چشمك زن
یادمه كه دسته مون تار و مار شد منم تیر خوردم
آماندا" چی؟"
یادته اون موقعی رو كه سعی كرد
حافظه ات رو پاك كنه؟
نه
باید یه دلیلی باشه كه این كارو باهات كرد
اگه اینو بفهمیم
می تونیم سر دربیاریم كه چرا سعی كرد تو روسیه تو رو بدزده
داری چه غلطی می كنی؟
اونا نگران بودند كه ممكنه تعقیبت كرده باشند
اونا؟
راشل" چطوره؟"
داره طاقت میاره
اما برا چند وقت؟
اینجا "واحد"ه اونا حتماً به حرفش میارند
حتی اگه هم نیارند به محض اینكه "رایان" به هوش بیاد
تو رو به عنوان ضارب شناسایی می كنه
اونو بذار به عهده من نقشه هنوز سر جای خودشه
ما برای همه هویت جدید و پول جور می كنیم برای شروع زندگی جدید
بعدش می زنیم بیرون
"همینطور "راشل همه ما
مجبوریم حتماً یه فكری به حال ردیاب ها بكنیم
بیركاف" سرورها رو پراكنده كرده"
بنابراین نمیتونیم صرفاً با نابود كردن یه سرور
كل سامانه رو از كار بندازیم
بنابراین به دسترسی نرم افزاری احتیاج داریم
كه ردیاب ها رو از كار بندازیم
عمراً همچین دسترسی گیرمون بیاد
بسپارش به من - چطوری؟ -
بیركاف" تنها كسیه كه" به اون سامانه ها دسترسی داره
بهت گفتم كه "بیركاف" با من
نابغه، بهت احتیاج داریم
اینجا دستم بنده - كار مُهمیه -
واقعاً؟، خب دارم سعی می كنم كاری كنم
كه اگه آشوب طلب های بین ما هوس یه حمله دیگه به سرشون زد
كل شبكه مونو از كار نندازند
این مهم تره یا اون؟
"این ممكنه سرنخی باشه از "آماندا
خیلی خب، جریان چیه؟
"بگرد دنبال هر سابقه ای از "سام ماتیوس
اون هویت مخفیت؟ قبلاً اینكارو كردم
مایكی" منو در جریان گذاشت"
هیچ ردی از هیچ مامور "دلتا" با این اسم وجود نداره
قاعدتاً "آماندا" بایست پاكش كرده باشه
یه بررسی مُفَصلی هم انجام دادم
معمولاً یه اطلاعاتی به جا میمونه
"اما در مورد "اوون"...یا "سام یا هرچی كه اسمت هست...هیچی
رِی كرامر" رو امتحان كن" "انریكه مورالس"
"و "دارن استوفر
اونا كی ان؟ - افراد دسته قدیمم-
تو "كوزوو" بودیم
افراد دسته من قاچاق هروئین می كردند
من مچشونو گرفتم
و...اونا منو با تیر زدند
من تونستم همشونو بُكشم
همشونو كُشتم
آماندا" درست می گفت" من همه دوستامو كُشتم
ای ول
کریمر، مورالس، استوفر
نیروهای ویژه ارتش مامور به حمایت از
"صلح بانان "ناتو" در "بالكان
همگی ثبت شده اند به عنوان كشته شدگان سقوط هلی كوپتر
در "كوزوو" در سال 1999
شبیه داستان های پوششی "واحد"؟
...به نظر میاد یه بازمانده وجود داشته
"سرجوخه "اسكات اتكینز
"اسكاتی"
اونو یادته؟
سعی كرد كمكم كنه وقتی بقیه علیه من شدند
با افتخار در سال 2005 از خدمت ترخیص شده
آخرین آدرس شناخته شده اش تو "بالتیمور"ه
خیلی خب، اینطور كه معلومه قراره بری دیدن یه دوست قدیمی
اول وادار به سكوتش كردیم و بعد كُشتیمش؟
رئیس جمهور قطعاً از این قضیه خوشش نمیاد
این اعلان جنگه
به تقاصش فکر کن
از حمله مستقیم جون سالم در نمی بریم
هی، مایکل
افراد بی قراری میكنند
نگرانن كه مرگ "دانفورث" چه معنایی داره
خب، اونا می دونن كه اون آماده بوده كه همه مارو بُكشه
در ضمن اینجا ایستاده بودند و ما رو دیدند
كه وادار به سكوتش كردیم
اونا نمیدونن چه فكری بُكنند
این برامون خوبه، یا بد؟
خب، این اتفاق تو زمان بدتر از این
دیگه نمیتونست اتفاق بیوفته
خیلی خب، همگی خوب گوش كنین
هر كاری می كنین دست نگه دارین
اولاً، ما ارتباطی با مرگ "دانفورث" نداشتیم
این یه جور ترور مخفیانه نبوده
و دوم اینكه این موضوع چیزی رو عوض نمی كنه
رئیس جمهور از وضعیت ما خبر داره
و مُصمّمه كه بذاره ما ماموریتمون رو ادامه بدیم
بنابراین من اومدم اینجا كه بهتون بگم همه چیز تحت كنترله
فقط لازمه كه تمركز داشته باشیم و كارمون رو ادامه بدیم
حالا، به كارتون برسین
جالب بود
حالا بریم سروقت چه كاری؟
كار همیشگی
جدی می گی؟
بهم بگو كه درباره اش فكر نكرده بودی
بیركاف"، تو تنها كسی هستی كه می تونم" در این باره باهاش حرف بزنم
میدونم منظورت چیه
"نیكیتا"، "مایكی"، "رایان" اونا بیش از حد به این موضوع نزدیكند
متوجهش نمی شند
پس تو واقعاً می خوای "واحد" رو ترك كنی؟
چرا كه نه؟
هر ماموریتی منتهی میشه به ماموریتی دیگه
هر رازی، 10 راز دیگه دنبال خودش میاره
رایان" تو كُماست" اونوقت برای چی؟
چون وظیفه ما اینه كه گَند یكی دیگه رو پاك كنیم؟
من تا حالا اینو به كسی نگفته ام
اما درست بعد از اینكه تو به همه درباره تهدید نیروهای ویژه خبر دادی
من از "سونیا" خواستم كه با هم از اینجا بریم
چی گفت؟
روشو برگردوند و از در رفت بیرون
حق با اونه اگه می رفتم، "نیكی" رو ناامید می كردم
در اون صورت دست خیلی ها رو گذاشته بودم تو پوست گردو
اگه مجبور به این كار نبودی چی؟ كه تَركشون كنی؟
منظورت چیه؟
مایكل" ازم خواست ببینم اون پروتكل های امنیتی" در چه وضعیتی هستند؟
تموم شده؟
آره، حتماً
مزاحم شدم؟
نه
اینطور كه معلومه رفیقت از موقعی كه از ارتش زده بیرون
حسابی بهش سخت گذشته
منم اگه تو نبودی احتمال زیاد اوضاعم از اون داغون تر بود
تو همیشه می دونستی صلاح من در چیه مگه نه؟
بله؟ موضوع چیه؟
"سلام، "اسكاتی خیلی وقته ندیدمت
سام؟
نه. امكان نداره !تو مُردی
ما نیومدیم اینجا كه آسیبی بهت برسونیم
تو منو مثل اون نمیشناسی
خوبی كُشتنِ یه قاچاقچی مواد
اینه كه اونا همیشه چیزایی رو غالباً دارند كه برای پاكسازی صحنه لازم داری
اوون"، تو یه چیزیت شده"
بذار كمكت كنم
تو قبلاً كمك كردی
اسكاتی" رو برام پیدا كردی"
تو گفتی اون دوستته
بود
آماندا" وقتی گفت من همه دوستامو كُشتم" اشتباه می كرد
یكیشون در رفته بود
دیگه نه
اوون"، بذار برم"
كمكت می كنم تا این موضوع رو حل كنی
چیزی برای حل كردن وجود نداره
حالا یادم میاد
همه چیزو
دسته من مواد قاچاق می كرد اما من اون خبرچینه نبودم
من سردسته شون بودم
من كل عملیات رو سازماندهی كردم اما اونا سعی كردن منو دور بزنند
اینجا چه خبره؟
سام اونجوری كه به نظر میاد نیست
خوبه
چون به نظر میاد شما دارین محموله رو بدون من جابجا می كنین
و می دونم كه شما همچین كاری نمی كنین
درسته، بچه ها؟
امكان نداره
ما همین الان یه محموله خارج از برنامه دریافت كردیم
نگران نباش
تو سهمتو میگیری
سام؟
تو هنوز زنده ای؟
سام؟
اشتباه "اسكاتی" این بود كه كار رو تموم نكرد
وقتی یه نفر ناكار می شه باید كارشو تموم كنی
وگرنه حتماً پاچه ات رو میگیره
ممكنه همون موقع پیش نیاد شاید هم 10 سال طول بِكشه
اما بالاخره میشه
درست نمیگم، "اسكاتی"؟
مركز چطور می تونم كمكتون كنم؟
می تونی خفه شی
من طرفم اون حرومزاده ایه كه رو این تلفن شنود كار گذاشته
باهام تماس بگیر
"بیا حرف بزنیم "نیكیتا
آماندا
همون موقعی كه حافظه منو برگردوند سرجاش
"می دونست كه من میام می گردم دنبال "اتكینز
تقریباً مطمئن بودم "آماندا" رو تو این خونه پیدا می كنم
اوون سام
اوون" یه ابزاره"
نه، "آماندا" این بلا رو سرت آورده
اون یه جور تَوَهم...به وجود آورده
نمیدونم، اما تو خودت نیستی
تو متوجه نمی شی، مگه نه؟
اوون" یه تَوَهم بود"
اون فقط یه توله سگ مطیعی بود كه همه جا دنبالت بیاد
یعنی، حس می كنم انگار
تو 10 سال گذشته چیزخور شده بودم - چرا باید "آماندا" همچین كاری بكنه؟ -
چرا باید شخصیتی مثل "اوون" خلق كنه؟
تو خیلی دیگه گیر دادی به اون زن، مگه نه؟
خیلی خب
تا اونجایی كه یادمه "طبق حرف های "پرسی
"یه داوطلب حائز شرایط برای "واحد
یه آدمكُش خشن به دردسر افتاده با اعتماد به نفس پایین بود
این تو رو یاد كسی نمیندازه؟
یعنی، اونا دنبال متفكر، برنامه ریز، رهبر نبودند
اونا میخواستن فكر كردن ها رو خودشون انجام بدند
در نتیجه، "آماندا"، چون "آماندا" است سوزن های كوچیكش رو به كار گرفت
و مغز منو کُند کرد
یه كارایی كرد روی مركز قضاوت توی مغزم
یه رهبر مادرزاد رو حذف كرد و تبدیلش كرد به یه رهرو وفادار
یه نگهبان
نه
تو نمی تونی بگی ...اون مردی كه من میشناختم
اونی كه زندگی منو نجات داد
اونی كه "امیلی" رو دوست داشت
كه اون آدم وجود نداره؟
امیلی" نمی دونست من كی ام"
من نمی دونستم من كی ام
اگه می دونست هیچوقت باهام نمی موند
سام" هستم"
سام
خیلی وقته خبری ازت نیست
باید قبول كنم
فكر می كردم ممكنه قبل از اینكه "اتكینز" رو بُكشی باهاش تماس بگیری
یه ذره سریعتر از اونی كه فكر می كردم عمل كردی
برای جبران خیلی وقت داشت
تو پارك "اِل وود" نصفه شب منتظرم باش
اونوقت چرا باید بیام؟
به همون دلیلی كه رو این تلفن شنود گذاشتی
تو می دونستی كه من به چیزی كه تو میخوای می رسم
آماده باش كه هزینه اش رو بدی چون قطعاً برات گرون تموم میشه
تو كه واقعاً نمی خوای خودتو به این دردسر بندازی
تو می تونی باهاش مبارزه كنی من می تونم كمكت كنم
اون چیزی رو كه سزاوارشه گیرش میاد
بعد از اینكه من مال خودمو گرفتم
تو از اینكه من واقعاً اینم خیلی تعجب نكردی
مگه نه؟
...یعنی
در اعماق وجودت همیشه میدونستی من چه جور آدمی هستم
فقط نمی خواستی باور كنی
پلیس بَده كجاست؟
پلیس بدی در كار نیست
من به عنوان یه دوست اینجام
واقعاً؟
پس بذار برم
این به خودت بستگی داره
بگو دیگه با كیا همكاری می كردی
"می دونی، سوابقت تو "واحد واقعاً برجسته اس
پنج ماموریت ترور به تنهایی هفت ماموریت به عنوان رهبر گروه
همه هم با موفقیت كامل
"بجز اون آخری تو "مادرید
اونجا چی شد؟
یكی از افرادت تیم فرارت تیر خورد
دستور داشتی كه ول كنی بری اما برگشتی براش
و زیر آتش همه جانبه گیرافتادی
ظاهراً سه ماه دوره بهبودیت
از اون زخم های گلوله طول كشیده
پس، تو می دونی كه مسئول جون افراد بودن
چه معنایی داره
و منم دارم بهت می گم كه رفقات
دارند مسیر خیلی خطرناكی رو میرند
اگه اسم هاشونو بهم بگی اونا هم چیزیشون نمیشه
رفقای من وقتی چیزیشون نمیشه كه آزاد بشند
اما هر دومون می دونیم كه آخر كار به اینجا ختم نمیشه
واحد" میاد دنبالت" با یا بدون ردیاب
و این بار بازداشتی در كار نخواهد بود
میشه كُشتن تو كشتن همتون
آخرش به اونجا ختم میشه
...پس
واقعاً میخوای بذاری همچین اتفاقی بیوفته؟
اگه دسترسی سرور رو بهت بدم
می تونی تنظیمات ردیاب ها رو عوض كنی؟
"با فعال بودن پروتكل های امنیتی "بیركاف نه
باید اونا رو از پشت دستگاه خودش غیرفعال كنی
چی شد؟ فكر می كردم قراره تو ترتیبشو بدی
هنوز دارم روش كار می كنم - یه راه دیگه هم هست -
.به دست گرفتن كنترل مركز عملیات رایان" كه از دور خارجه"
نیكیتا" هم رفته دنبال یه ماموریت شخصی"
الان یه فرصتی داریم
فكرشو هم نكن - شنیدی كه "مایكل" چی گفت -
از نظر اون كار مثل همیشه باید پیش بره
چیزی قرار نیست عوض بشه مگه اینكه ما یه فكری براش بكنیم
ما افراد کافی در اختیار نداریم
می تونیم داشته باشیم
حرف زود پخش میشه - !نه -
تا وقتی این قضیه ردیاب ها حل نشه
آدم جدید قبول نمی كنیم
باید هوشیار باشیم منتظر لحظه مناسب
من همه رو می برم بیرون صحیح و سالم
بِگردش
چیزی نداره
در ضمن تو هم احمقی
موضوع چیه؟
برا اینجا اومدن نقشه ای نداشتی؟
ضرورتی نداشت
از نظر من داشت
پول رو آوردی؟
این چیه؟
50,000دلار
همین؟
من "نیكیتا" رو تحویلت می دم تو فكر می كنی ارزشش 50 هزارتاس؟
داستان اینجوری پیش میره
من یه شماره حساب بانكی بهت می دم
و تو هم همه پولت رو میریزی تو اون حساب
كل پس انداز "تاساروف" رو می فهمی؟
دیگه پس اندازی دركار نیست همش همینه
هدف من هیچوقت پول نبوده
جای تو بودن مُزخرفه
یه راه دیگه هم هست
جعبه سیاه
آدم های زیادی برای اسرارش پول می دند
خیلی بیشتر از 50,000 دلار
و در حال حاضر فرصت كمی باقی مونده
تا "واحد" هنوز فكر كنه تو "اوون"ی
می تونی برگردی و از این فرصت استفاده كنی
فكر بدی هم نیست ممنون
اما میخوای به كی بفروشیش؟
من همه رابط ها رو دارم
تنها راه ارتباط با اونا از من میگذره
وقتی كارم با شماها تموم بشه خیلی خوشحال میشم
منتظر تماس من باش
نیكیتا" چی میشه؟"
در مورد "راشل" پیشرفتی بوده؟
هنوز نه، اما فكر كنم دارم بهش نفوذ می كنم
مایكل"، "اوون" هست"
اوون؟ چی شده؟
آماندا" منتظرمون بود"
سعی كردم دخلشونو بیارم اما خیلی زیاد بودند
نیكیتا" چی شد؟"
پیش "آماندا"س
تهدیدی جدی در كار هست؟
نه، اونا رفتند
خیلی خب، همونجا بمون من یه تیم ضربت با خودم میارم
خیلی خب
مایكل"، "آماندا" باید قطعاً یه نقشه ای" برا "نیكیتا" داشته باشه
اونو زنده نگه میداره
آره، اما برا چند وقت؟
من دارم یه تیم ضربت با خودم می برم اونجا
تو اینجا بمون و جستجو رو شروع كن
ماهواره ها، دكل های مخابراتی
دوربین های ترافیك همه چی رو
بیركاف"، به "الكس" دسترسی فرماندهی كامل بده"
تو مسئولی
از مخفیگاه جدیدم خوشت میاد؟
یه جورایی بهت میاد
امیدوار بودم بیای یه سری بزنی
خب "سام" هم كاری كرد كه این مساله زودتر از اونی كه انتظار داشتم، عملی بشه
یادته چی گفتم؟
تو گفتی افرادی كه دوستشون دارم بهم خیانت میكنند
اما مجبور شدی مغز "اوون" رو داغون كنی
مجبور شدی تبدیلش كنی به یه آدم كاملاً متفاوت
تا بهم خیانت كنه
این بردن نیست تقَلّبه
منظورم "اوون" نیست
من خیلی دقیق حرف زدم، یادته؟
درباره اش چی گفتم؟
...گفتی كه
تو اونو ساختی"
"...و مثل هرچیزی كه دوستش داری
علیهت خواهد شد
دقیقاً كاری كه "الكس" انجام داده
البته با كمی كمك از طرف من
بیرکاف
دانا" یه فیلم دوربین ترافیك پیدا كرده" كه می تونه "آماندا" باشه
شطرنجیه، واضح نیست می تونی كمكش كنی؟
آره، چرا كه نه
یه برنامه جدید تحلیل كامل طیف دارم
كه باید درستش كنه
اون كجاست؟ - بخش تداركات -
در مورد "اوون"، راه حل ساختن یه دیوار بود
قبول دارم، یه كم ابتدایی بود اما پاك كردن حافظه كارشو خوب انجام داد
"در مورد "الكس احتیاج به روش باكلاس تری داشتم
الكس" هنوز "الكس"ه" یادشه كه كیه
برا همین هم این بار احتیاجی به دیوار نداشتم
چیزی كه احتیاج داشتم یه پل بود
الكس" یه بازمانده بود" و مثل همه بازمانده ها
حس گناه این قضیه همراهشه
پدرش مُرد اون زنده موند
از دنیای بردگی جنسی فرار کرد
اما دخترهای زیادی رو تنها گذاشت تا زجر بِكشن
باید درد و رنج گذشته اش رو وصل می كردم
"به شرایط حال حاضرش تو "واحد
بنابراین معرفیش كردم به كسی كه میتونست این دو دنیا رو به هم وصل كنه
!مراقب باش
لاریسا؟
همون دختری كه "الكس" سعی داشت نجاتش بده؟
یه تَوهم
تو مدتی كه پیش من بود الكس" فكر می كرد تو یه تختخوابه"
درحالی كه واقعاً روی صندلی من بود
"لاریسا" فكری بود كه من تو ذهن "الكس" تصویرش كردم
یه زن جوون بیگناه كه همه چیزشو از دست داده
هنوزم داره برای آدم هایی كار می كنه كه خونواده اش رو كُشتند
شبیه کسی نیست؟
من نواحی احساسات مغزش رو دستكاری كردم
چندتایی پیشنهاد هم بهش دادم
"تو نباید الان بری، "الكس
لاریسا" مجروحه"
به كمكت احتیاج داره
بذار ببینم
اینو روش فشار بده
ذهنش بقیه داستان رو خودش پُر كرد
منو بخاطر مرگ "لاریسا" مقصر دونست
انتقال احساسات
الكس" زنده موند" اما نتونست "لاریسا" رو نجات بده
،با اون احساس مستاصل بودن احتیاج داشت كه یه نفر رو مقصر بدونه
اما حالا قوی ترین شخصیت تو زندگیش كی بود؟
تو
نه
الكس" بازی های ذهنی تو رو" قبلاً هم شكست داده
اون آدم خوبیه
هیچوقت هم اینو فراموش نمی کنه
...و منم ازش اینو نمی خواستم
چون احتیاج به گفتن نیست كه "الكس" تا كجا پیش میره
برای نجات افرادی كه بهش وابسته اند
همه چیزو فدا می كنه
تا نذاره اونا مثل "لاریسا" بمیرند
همه چیزو
تنها كاری كه می تونی بكنی اینه كه بشینی اونجا و تماشا كنی كه چه اتفاقی میوفته
اوون"، تو حالت خوبه؟"
خوش شانس بودی كه "آماندا" تو رو زنده گذاشت
هدفش من نبودم
به محض اینكه "نیكیتا" رو گرفت گذاشت رفت
بیركاف"، خبری نشد؟"
هنوز نه، اما همه رو اینجا گذاشتم كه بگردند دنبالشون
بیا, من برات توضیح می دم به کجاها رسیدیم
بهتر نیست بری درمونگاه؟
الان می رم یه فكری به ذهنم رسید
این فکر جدید؟
تو بهم چی گفتی؟
بیخیال شوخی بود
البته
فكرت چیه؟
من فكر كنم "آماندا" یه نقشه ای داره برا جعبه سیاه
منظورت یه معاوضه دیگه اس؟ نیكیتا" برای جعبه؟"
ممكنه
یا شاید هم یه خبرچین اینجا داره
كه می تونه از این شلوغی استفاده كنه تا بلافاصله اونو بدزده
غیر ممكنه
اون تو گاوصندوقه "رایان"ه با یه قفل انسانی
"و با توجه به شرایط فعلی "رایان
فكر نمی كنم كسی بتونه
...بره اونجا به این
زودی
جذاب مثل همیشه
نكته اینه كه
من از "پرسی" متنفر بودم اما دركش كردم
تو یا بدردخور بودی یا می مُردی
به همین سادگی
اما تو؟
تو محض تفریح با كله این و اون ور می ری
دستكاریشون می كنی تا آدم دیگه ای بشند
من كمكشون می كنم تا اونی بشند كه باید می شدند
چیزی رو كه خراب شده درست می كنم
این كار مهمیه كه انجام می دیم
كسی تو رو درست كرد؟
یا مشكل این بود كه اینقدر داغون بودی
كه زحمتش رو به خودشون ندادند؟
من به كسی احتیاج نداشتم كه درستم كنه
خودم اینكارو كردم
خب، من نتونستم
من به كمك احتیاج داشتم...كمك تو
و منم هرچی از تو یاد گرفته بودم به "الكس" منتقل كردم
فكر می كردم تو "الكس" رو نساختی
،اون حرفت حرف درستی بود
من "الكس" رو از ذهن خودم نساختم
نیازی به اینكار نداشتم
،همینجوریش مثل من بود دراز كشیده بود رو زمین
سعی داشت خودشو بُكشه
با این عقیده كه به هیچ دردی نمیخوره
چون چیزی نداره كه بخاطرش زندگی كنه
من اونو دیدم
...و فكر كردم
می تونم كمكش كنم
چون تو خودت قبلاً اونجوری بودی
و تو هم قبلش مثل من بودی
انتقال احساسات، درسته؟
كل ماجرا سر همینه
سعی داری منو خورد كنی همونطوری كه یه نفر تو رو خورد كرد
گرچه، وقتی افرادی كه دوستشون داشتی بهت خیانت كردند
شك دارم پای سوزن جمجمه وسط بود
یه حسی بهم میگه
كه اونا این كارو از روی اراده خودشون انجام دادند
چی شده؟
فكر كنم یه نفر از رایانه ام استفاده می كرده
اونا كاری كرده اند؟
نه. سامانه های حیاتی همشون امن هستند
به هر حال براش به كدهای دسترسی فرماندهی احتیاج دارند
به این ابله ها گفتم نزدیك دستگاه من نرین
شان؟ داری چیكار می كنی؟
منم میخواستم همین سوال رو ازت بپرسم
تو كجا داری می ری؟
من مجبور نیستم درباره خودم توضیح بدم
!شان"، صبر كن"
اینجا قراره چی رو بفهمم، "الكس"؟
تو بیا بریم بالا اونوقت من همه چیز رو توضیح می دم
از بعد از "اوستیای جنوبی" خیلی فرق كردی
پرخاشگر، مرموز
دوباره این بحث؟ ...بهت كه گفتم
تو و "راشل" تنها افراد توی اتاق بودین
وقتی "رایان" تیر خورد ...و
"من دیدمت كه پشت دستگاه "بیركاف از كد دسترسی فرماندهی استفاده كردی
كار توئه، مگه نه؟ همه این ماجرای شورش؟
"شورش نیست، "شان تو متوجه نیستی
حق با توئه متوجه نیستم
من باید این كار رو بكنم - چرا؟ -
اگه من همه رو از "واحد" فراری ندم
آدم های بیشتری آسیب می بینند
منظورت مثل "رایان"ه
كمكمون كن - چی؟ -
تو همونی بودی كه همیشه می گفتی اینجا چقدر خطرناكه
كه چطور من مجبورم از اینجا برم
اون حرف در مورد تو بود
اونوقت بقیه چی؟
"ما فرصتی داریم كه نجاتشون بدیم، "شان
همشونو
اونا اینجاند؟
چند نفرند؟
بیش از حد كفایت
!كریس"، بِکش عقب"
اون خیلی چیزا میدونه می تونه همه ما رو لو بده
اون قرار نیست چیزی بگه
اون با ماست
باور كردنش سخته
راشل؟
چطوری اومدی بیرون؟
افراد دارند از همه جا به نهضت ما ملحق می شوند
از جمله بخش امنیتی
راشل"، گوش كن چی میگم" شان" داره به ما كمك می كنه"
فكر می كنی ردیاب ها رو كی خاموش كرد؟
ردیاب ها خاموشند؟
هنوز نه
اما وقتی "مایكل" رفت بیرون شان" رو مسئول گذاشت"
شان" هم از اختیاراتش استفاده كرد" برای دور زدن پروتكل های امنیتی
از الان هر وقت بخوایم بهشون دسترسی داریم
واحد" مسئول مرگ مادر منه"
فكر می كنین من به اینجا وفادارم؟
می دونین این چه معنی میده؟
الان وقتشه
منظورت چیه؟
میخوایم مركز عملیات رو در اختیار بگیریم
افراد کافی در اختیار داریم
و اگه سرور ردیاب ها واقعاً در دسترسمونه
می تونیم همین الان حمله كنیم قبل از اینكه "بیركاف" یا هر كس دیگه ای
بتونه پروتكل های امنیتی رو دوباره فعال كنه
احتیاجی نیست اینكارو بكنیم
هنوزم می تونم همه رو بی سر وصدا به سلامت خارج كنم
اگه بریم اونجا، تیراندازی میشه حمام خون راه میوفته
خون اونا خواهد بود - نقشه این نیست -
نقشه عوض شده
!ما همه رو می بریم بیرون، امشب
سلام بر تو خیلی وقته ندیدمت
جایی میخوای بری؟
به دنبال یه حس ششم
برا همین هم اول رفتی دیدن "رایان"؟
محافظ هاش دستور داشتند كه هر ورودی رو گزارش بدند
اولین چیزی كه رو مخم راه می رفت این بود كه
چرا "آماندا" باید "نیكیتا" رو ببره و تو رو نه؟
بعدش، "بیركاف" درباره نظریه جعبه سیاهت بهم گفت
...و فكر كردم، چه جالب
چرا هیچوقت اینو به من نگفتی
آره چی می تونم بگم
حافظه هیچوقت نقطه قوت من نبوده
ببرینش بازداشتگاه
...گفتم - تو دیگه فرمانده نیستی -
متوجه نشدم؟
چی؟
من طرف شمام
فكر می كنین الان داشتم چیكار می كردم؟
سرتو بنداز پایین تا این غائله تموم بشه
تا وقتی تموم بشه؟
نه، نه، نه، نه، من باید همین الان از اینجا برم بیرون
هیچ كس بیرون نمیره تا وقتی ما امنیت اینجا رو برقرار نكرده ایم
!همگی، خوب گوش كنین
ما فرماندهی رو در دست می گیریم
چی؟
!بس كن
!بس كنین !تیر اندازی نكنین
نیازی نیست كسی آسیبی ببینه
ما "مایكل" رو بازداشت كردیم و كنترل خروجی ها در اختیار ماست
خیلی خب
ردیاب ها رو از كار بندازین و پول رو جابجا كنین
به محض اینكه اینكار انجام شد می تونیم همگی بزنیم بیرون
نه
در ضمن باید كاری كنیم
كه هیچوقت نتونن دنبالمون بیاند
چون میاند
توجه "كارکنان "واحد
در رهبری تغییری صورت گرفته
مركز عملیات حالا در كنترل
كسانیه كه میخواند از این جهنم بزنند بیرون
اونایی كه با ما هستند صاحب یه زندگی جدید میشند
"برای همیشه رها از "واحد
اونایی كه علیه ما هستند درجا كُشته می شند
انتخاب با خودتونه
راشل"، داری چیكار می كنی؟"
كاری رو كه لازمه
ما یه مشكلی داریم
صبر كن فكر كنم بهتره تو هم اینو بشنوی
ادامه بده
تو "واحد" كودتا شده
اونا كنترل مركز عملیات رو به دست گرفتند دستور انسداد داده اند
جعبه سیاه پیش منه اما نمی تونم بزنم بیرون
تو خیلی كاربلدی
مطمئنم یه راهی پیدا می كنی موفق باشی
پس شروع شد
Persian Subtitled By: S A R M A www.sarmasubs.com sarma12345@gmail.com